Dr Joss Moorkens

Publications by Joss Moorkens

• Perceptions of Educators on MTQA Curriculum and Instruction

  PUBLICATION:	EAMT 2024 - 25th Annual Conference of The European Association for Machine Translation
  AUTHOR(S):	Joao Lucas Cavalheiro Camargo, Sheila Castilho, Joss Moorkens
  DATE:	01/06/2024
  TYPE:	Conf papers

• Measuring translators' quality of working life and their career motivation

  PUBLICATION:	Translation Spaces
  AUTHOR(S):	Akiko Sakamoto, Darren van Laar, Joss Moorkens, Felix do Carmo
  DATE:	16 May 2024
  TYPE:	Journal Articles

• Translators in the platform economy: a decent work perspective

  PUBLICATION:	Perspectives
  AUTHOR(S):	Gokhan Firat, Joanna Gough, Joss Moorkens
  DATE:	03 May 2024
  TYPE:	Journal Articles

• Proceedings of the Second International Workshop Towards Digital Language Equality (TDLE): Focusing on Sustainability @ LREC-COLING 2024

  PUBLICATION:	LREC-COLING 2024 - The 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation
  AUTHOR(S):	Federico Gaspari, Joss Moorkens, Itziar Aldabe, Aritz Farwell, Begona Altuna, Stelios Piperidis, Georg Rehm, German Rigau
  DATE:	01 May 2024
  TYPE:	Edited Conf prcdgs

• MT error detection and correction by Chinese language learners

  PUBLICATION:	Translation and Interpreting Studies
  AUTHOR(S):	Qi Zhang, Caitriona Osborne and Joss Moorkens
  DATE:	22 March 2024
  TYPE:	Journal Articles

• Proposal for a Triple Bottom Line for Translation Automation and Sustainability

  PUBLICATION:	The Journal of Specialised Translation
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Antonio Toral, Maja Popovic
  DATE:	30 January 2024
  TYPE:	Journal Articles

• Data Augmentation with Translation Memories for Desktop Machine Translation Fine-tuning in 3 Language Pairs

  PUBLICATION:	The Journal of Specialised Translation
  AUTHOR(S):	Gokhan Dogru, Joss Moorkens
  DATE:	30 January 2024
  TYPE:	Journal Articles

• "A Spanish version of EastEnders": a reception study of a telenovela subtitled using MT

  PUBLICATION:	The Journal of Specialised Translation
  AUTHOR(S):	Ana Guerberof-Arenas, Joss Moorkens, David Orrego-Carmona
  DATE:	25 January 2024
  TYPE:	Journal Articles

• I am not a number': on quantification and algorithmic norms in translation

  PUBLICATION:	Perspectives
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens
  DATE:	30/11/2023
  TYPE:	Journal Articles

• Ethics and Machine Translation

  PUBLICATION:	Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens
  DATE:	15 August 2022
  TYPE:	Book Chapters

• Ethics and Machine Translation: The End User Perspective

  PUBLICATION:	In: H. Moniz, & C. Parra Escartín (Eds.), Towards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation (pp. 113-133). (Machine Translation: Technologies and Applications; Vol. 4). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-14689-3_7
  AUTHOR(S):	Ana Guerberof Arenas, Joss Moorkens
  DATE:	03 April 2023
  TYPE:	Book Chapters

• Ethics in the Translation Industry

  PUBLICATION:	The Routledge Handbook of Translation and Globalization
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Marta Rocchi
  DATE:	01 January 2021
  TYPE:	Book Chapters

• Translation in the Neoliberal Era

  PUBLICATION:	The Routledge Handbook of Translation and Globalization
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens
  DATE:	01 January 2021
  TYPE:	Book Chapters

• A Review of the state-of-the-art in automatic post-editing

  PUBLICATION:	Machine Translation
  AUTHOR(S):	Félix do Carmo, Dimitar Shterionov, Joss Moorkens, Joachim Wagner, Murhaf Hossari, Eric Paquin, Dag Schmidtke, Declan Groves, Andy Way
  DATE:	24 December 2020
  TYPE:	Journal Articles

• Differentiating Editing, Post-Editing and Revision

  PUBLICATION:	Translation Revision and Post-Editing. Taylor &Francis.
  AUTHOR(S):	Félix do Carmo, Joss Moorkens
  DATE:	27 August 2020
  TYPE:	Book Chapters

• Fair MT: Towards ethical, sustainable Machine Translation

  PUBLICATION:	Translation Spaces
  AUTHOR(S):	Felix do Carmo, Joss Moorkens, Dorothy Kenny
  DATE:	17 August 2020
  TYPE:	Journal Articles

• A tiny cog in a large machine: Digital Taylorism in the Translation Industry

  PUBLICATION:	Translation Spaces
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens
  DATE:	17 August 2020
  TYPE:	Journal Articles

• A Rights-Based Approach to Trustworthy AI in Social Media

  PUBLICATION:	Social Media and Society
  AUTHOR(S):	Dave Lewis, Joss Moorkens
  DATE:	01 July 2020
  TYPE:	Journal Articles

• A human evaluation of English-Irish statistical and neural machine translation

  PUBLICATION:	EAMT 2020 - 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
  AUTHOR(S):	Meghan Dowling, Sheila Castilho, Joss Moorkens, Teresa Lynn, Andy Way
  DATE:	31 May 2020
  TYPE:	Conf papers

• A Roadmap to Neural Automatic Post-Editing - an Empirical Approach

  PUBLICATION:	Machine Translation
  AUTHOR(S):	Dimitar Shterionov, Félix do Carmo, Joss Moorkens, Murhaf Hossari, Joachim Wagner, Eric Paquin, Dag Schmidtke, Declan Groves, Andy Way
  DATE:	09 March 2020
  TYPE:	Journal Articles

• Comparative satisfaction among freelance and directly-employed Irish-language translators

  PUBLICATION:	Translation and Interpreting
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens
  DATE:	26 February 2020
  TYPE:	Journal Articles

• Copyright and the reuse of translation as data

  PUBLICATION:	The Routledge Handbook of Translation and Technology, Publisher: Routledge, pp.469-481
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Dave Lewis
  DATE:	23 August 2019
  TYPE:	Book Chapters

• What is the impact of raw MT on Japanese users of Word: Preliminary results of a usability study using eye-tracking

  PUBLICATION:	MT Summit XVII: the 17th Machine Translation Summit
  AUTHOR(S):	Ana Guerberof, Joss Moorkens, Sharon O'Brien
  DATE:	23 August 2019
  TYPE:	Conf papers

• When less is more in Neural Quality Estimation of Machine Translation. An industry case study

  PUBLICATION:	MT Summit XVII - 17th Machine Translation Summit
  AUTHOR(S):	Dimitar Shterionov, Félix do Carmo, Joss Moorkens, Eric Paquin, Dag Schmidtke, Declan Groves, Andy Way
  DATE:	21 August 2019
  TYPE:	Conf papers

• Research questions and a proposal for the future governance of translation data

  PUBLICATION:	Jostrans: The Journal of Specialised Translation
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Dave Lewis
  DATE:	01 July 2019
  TYPE:	Journal Articles

• Editors’ foreword to the special issue on human factors in neural machine translation

  PUBLICATION:	Machine Translation
  AUTHOR(S):	Sheila Castilho, Federico Gaspari, Joss Moorkens, Maja Popović, Antonio Toral
  DATE:	01 June 2019
  TYPE:	Journal Articles

• Post-editing neural machine translation versus translation memory segments

  PUBLICATION:	Machine Translation
  AUTHOR(S):	Pilar Sánchez-Gijón, Joss Moorkens, Andy Way
  DATE:	01 April 2019
  TYPE:	Journal Articles

• Creating a Multimodal Translation Tool and Testing Machine Translation Integration Using Touch and Voice

  PUBLICATION:	Informatics
  AUTHOR(S):	Carlos S. C. Teixeira, Joss Moorkens, Daniel Turner, Joris Vreeke, Andy Way
  DATE:	25 March 2019
  TYPE:	Journal Articles

• Machine Translation and Post-Editing Training as Part of a Master's Programme

  PUBLICATION:	JoSTrans: The Journal of Specialised Translation
  AUTHOR(S):	Ana Guerberof, Joss Moorkens
  DATE:	31 January 2019
  TYPE:	Journal Articles

• Foregrounding Accessibility Features in a Multimodal Translation Tool

  PUBLICATION:	TC40 - 40th edition of Translating and the Computer Conference
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Carlos S.C. Texeira, Daniel Turner, Joris Vreeke, Andy Way
  DATE:	15 November 2018
  TYPE:	Conf papers

• Translators' Perceptions of Literary Post-editing using Statistical and Neural Machine Translation

  PUBLICATION:	Translation Spaces
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Antonio Toral, Sheila Castilho, Andy Way
  DATE:	01 November 2018
  TYPE:	Journal Articles

• Eye tracking as a measure of cognitive effort for post-editing of machine translation

  PUBLICATION:	Benjamin's Translation Library
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens
  DATE:	24 September 2018
  TYPE:	Book Chapters

• Evaluating MT for massive open online courses

  PUBLICATION:	Machine Translation
  AUTHOR(S):	Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Rico Sennrich, Andy Way, Panayota Georgakopoulou
  DATE:	17 September 2018
  TYPE:	Journal Articles

• What to expect from Neural Machine Translation: A practical in-class translation evaluation exercise

  PUBLICATION:	The Interpreter and Translator Trainer
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens
  DATE:	23 July 2018
  TYPE:	Journal Articles

• Translation Quality Assessment: From Principles to Practice.

  PUBLICATION:	Springer International Publishing
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Stephen Doherty (Eds.)
  DATE:	13 July 2018
  TYPE:	Books

• Approaches to human and machine translation quality assessment

  PUBLICATION:	In: Moorkens, J. et al (eds). Translation Quality Assessment: From Principles to Practice. Germany: Springer.
  AUTHOR(S):	Sheila Castilho, Federico Gaspari, Stephen Doherty, Joss Moorkens
  DATE:	13 July 2018
  TYPE:	Book Chapters

• On education and training in translation quality assessment

  PUBLICATION:	In: Moorkens, J. et al (eds). Translation Quality Assessment: From Principles to Practice. Germany: Springer.
  AUTHOR(S):	Stephen Doherty, Federico Gaspari, Joss Moorkens, Sheila Castilho
  DATE:	13 July 2018
  TYPE:	Book Chapters

• Project PiPeNovel: Pilot on Post-editing Novels

  PUBLICATION:	EAMT 2018 - 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation
  AUTHOR(S):	Antonio Toral, Martijn Wieling, Sheila Castilho, Joss Moorkens, Andy Way
  DATE:	28 May 2018
  TYPE:	Conf papers

• Perception vs. Acceptability of TM and SMT Output: What do translators prefer?

  PUBLICATION:	EAMT 2018 - 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation
  AUTHOR(S):	Pilar Sánchez-Gijón, Joss Moorkens, Andy Way
  DATE:	28 May 2018
  TYPE:	Conf papers

• Introduction. Translation Quality Assessment: From Principles to Practice

  PUBLICATION:	Part of the Machine Translation: Technologies and Applications book series (MATRA, volume 1)
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Stephen Doherty
  DATE:	07 January 2018
  TYPE:	Book Chapters

• Translation Dictation vs. Post-editing with Cloud-based Voice Recognition: A Pilot Experiment

  PUBLICATION:	MT Summit XVI - 16th Machine Translation Summit
  AUTHOR(S):	Julián Zapata, Sheila Castilho, Joss Moorkens
  DATE:	18 September 2017
  TYPE:	Conf papers

• A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators

  PUBLICATION:	MT Summit XVI - 16th Machine Translation Summit
  AUTHOR(S):	Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Yota Georgakopoulou, Pintu Lohar, Andy Way, Antonio Valerio Miceli Barone, Maria Gialama
  DATE:	01 August 2017
  TYPE:	Conf papers

• Testing Interaction with a Mobile MT Post-editing App

  PUBLICATION:	Translation & Interpreting
  AUTHOR(S):	Olga Torres-Hostench, Joss Moorkens, Sharon O'Brien, Joris Vreeke
  DATE:	24 July 2017
  TYPE:	Journal Articles

• INTEGRATING MACHINE TRANSLATION INTO MOOCS

  PUBLICATION:	EDULEARN 2017 - 9th annual International Conference on Education and New Learning Technologies
  AUTHOR(S):	Castilho, S., Gaspari, F., Joss Moorkens, Andy Way
  DATE:	03 July 2017
  TYPE:	Conf papers

• Is Neural Machine Translation the New State-of-the-Art?

  PUBLICATION:	The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics
  AUTHOR(S):	Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Iacer Calixto, John Tinsley, Andy Way
  DATE:	06 June 2017
  TYPE:	Journal Articles

• Ethical Considerations in NLP Shared Tasks

  PUBLICATION:	EthNLP 2017 - First ACL Workshop on Ethics in Natural Language Processing
  AUTHOR(S):	Carla Parra Escartín, Wessel Reijers, Teresa Lynn, Joss Moorkens, Andy Way, Chao-Hong Liu
  DATE:	04 April 2017
  TYPE:	Conf papers

• Assessing User Interface Needs of Post-Editors of Machine Translation

  PUBLICATION:	Human Issues in Translation Technology, Edition: The IATIS Yearbook, Chapter: 6, Publisher: Routledge, Editors: Dorothy Kenny, pp.109-130
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Sharon O'Brien
  DATE:	23 January 2017
  TYPE:	Book Chapters

• Productivity and Lexical Pragmatic Features in a Contemporary CAT Environment: An Exploratory Study in English to Japanese

  PUBLICATION:	Hermes: Journal of Language and Communication in Business
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Ryoko Sasamoto
  DATE:	08 January 2017
  TYPE:	Journal Articles

• Integrating the Management of Personal Data Protection and OpenScience with Research Ethics

  PUBLICATION:	EACL 2017 - 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. First ACL Workshop on Ethics in Natural Language Processing
  AUTHOR(S):	Dave Lewis, Joss Moorkens, Kaniz Fatema
  DATE:	01 January 2017
  TYPE:	Conf papers

• Under pressure: translation in times of austerity

  PUBLICATION:	Perspectives: Studies in Translatology
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens
  DATE:	01 January 2017
  TYPE:	Journal Articles

• Developing and testing Kanjingo: A mobile app for post-editing.

  PUBLICATION:	Revista Tradumàtica
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Sharon O’Brien, Joris Vreeke
  DATE:	02 December 2016
  TYPE:	Journal Articles

• Comparing Translator Acceptability of TM and SMT Outputs

  PUBLICATION:	EAMT 2016 - 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Andy Way
  DATE:	23 May 2016
  TYPE:	Conf papers

• Translation Resources and Translator Disempowerment

  PUBLICATION:	ETHI-CA2 2016: ETHics In Corpus Collection, Annotation & Application, co-located with LREC'16
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, David Lewis, Wessel Reijers, Eva Vanmassenhove, Andy Way.
  DATE:	23 May 2016
  TYPE:	Conf papers

• Language Resources and Translator Disempowerment

  PUBLICATION:	ETHI-CA² 2016: ETHics In Corpus collection, Annotation and Application co-located with LREC'16
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, David Lewis, Wessel Reijers, Eva Vanmassenhove
  DATE:	23 May 2016
  TYPE:	Conf papers

• Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort.

  PUBLICATION:	Machine Translation
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Sharon O’Brien, Lourenço da Silva, Norma Fonseca, Fabio Alves
  DATE:	12 December 2015
  TYPE:	Journal Articles

• Post-Editing Evaluations: Trade-offs between Novice and Professional Participants

  PUBLICATION:	EAMT 2015 - 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens, Sharon O'Brien
  DATE:	10 May 2015
  TYPE:	Conf papers

• Consistency in Translation Memory Corpora: A Mixed-Methods Case Study

  PUBLICATION:	Journal of Mixed Methods Research
  AUTHOR(S):	Joss Moorkens
  DATE:	30 January 2015
  TYPE:	Journal Articles